کلید چطور به دستت میرسه؟
- 01پرداخت ریالیدرگاه بانک یا کیف پول بازیپیکس
- 02کلید در حسابتهمان لحظه در «سفارشها»ی حساب بازیپیکس؛ هر وقت خواستی دوباره ببینش
- 03فعالسازی در Steamیک بار وارد کن؛ بازی برای همیشه در کتابخانهات
شاید دوست داشته باشی
دربارهی Returnal (ریترنال)
Returnal (ریترنال) یک تیراندازی سومشخص روگلایک علمیتخیلی است: Selene، فضانورد، روی سیارهی بیگانهی Atropos سقوط میکند و هر بار که میمیرد، دوباره از لحظهی سقوط شروع میکند؛ دنیا هر بار تغییر میکند. نبردها پر از گلوله (Bullet Hell) و سریعاند.

ساخت Housemarque (نسخهی PC با Climax Studios) و ناشرش PlayStation Publishing است؛ نسخهی PC در ۱۵ فوریهی ۲۰۲۳ منتشر شد. تکنفره است و همکاری دونفرهی آنلاین هم دارد.

نه فقط دنیا، بلکه آیتمهایی که در دسترست هستند هم با هر چرخه عوض میشوند؛ هر دور ترکیب تازهای میدهد و مجبورت میکند با استراتژی دیگری بجنگی. در منظرهی بیجان یک تمدن باستانی دنبال راه فرار میگردی و درگیریها سریع و بیاماناند.

نسخهی PC کل تجربهی Returnal را دارد: حالت Suspend Cycle برای نگه داشتن یک دور، حالت عکاسی و بخش Tower of Sisyphus از همان روز اول. Achievementها با ردیاب پیشرفت داخل بازی، پنج پیشتنظیم گرافیکی و نمایش FPS، مصرف GPU و CPU و میزان تأخیر هم اضافه شدهاند.

برای کسی که شوتر سخت و تکرارشوندهای میخواهد که هر شکست، دور بعد را متفاوت کند.
مشخصات Returnal روی PC: سازنده: Housemarque. ناشر: Sony Interactive Entertainment. تاریخ انتشار: ۱۵ فوریه ۲۰۲۳. ژانر: اکشن، تیراندازی. حالتهای بازی: تکنفره، همکاری آنلاین (Co-op). دسته: پشتیبانی کامل. ردهی سنی: PEGI 16. اچیومنت: ۳۸ اچیومنت Steam. زبان فارسی: ندارد. فضای لازم: 60 GB available space.
کلید Returnal در فهرست بازیهای اکشن کامپیوتر، بازیهای تیراندازی کامپیوتر و بازیهای Steam (استیم) فروشگاه بازیپیکس هم هست.
فهرستهای Returnal در فروشگاه
اگر Returnal را دوست داری، این بازیها هم حالوهوای نزدیکی دارند: Crime Boss: Rockay City، Ready Or Not و The Ascent.
مشخصات محصول Returnal
- نام بازی
- Returnal (ریترنال)
- نسخه
- Standard Edition
- نوع محصول
- کلید دیجیتال
- فعالسازی در
- Steam (استیم)
- اجرا روی
- کامپیوتر (PC ویندوز)، قابل بازی روی Steam Deck
- منطقهی فعالسازی
- بقیهی دنیا (RoW)؛ فعال نمیشود در AM، AR، AZ، BN، BO، BR، BY، BZ، CL، CN، CO، CR، EC، GE، GT، GY، HK، HN، ID، JP، KG، KH، KZ، LA، LK، MD، MO، MX، MY، NI، PA، PE، PH، PY، RU، SG، SR، SV، TH، TJ، TM، TR، TW، UA، UY، UZ، VN، XK · منطقهی کلید
- تحویل
- در «سفارشها»ی حساب بازیپیکس، بعد از پرداخت
- موجودی
- فعلاً ناموجود
- سازنده
- Housemarque
- ناشر
- Sony Interactive Entertainment
- تاریخ انتشار
- ۱۵ فوریه ۲۰۲۳
- حالتهای بازی
- تکنفره، همکاری آنلاین (Co-op)، پشتیبانی کامل دسته
نسخهی Standard Edition
این کلید نسخهی Standard Edition است؛ محتوای اضافهی هر نسخه در صفحهی رسمی همان نسخه در لانچر آمده است.
سیستم موردنیاز Returnal
حداقلتا بازی اجرا شود
- سیستمعاملWindows 10 64-bit (version 1903)
- پردازندهIntel Core i5-6400 (4 core 2.7GHz) AMD Ryzen 5 1500X (4 core 3.5GHz)
- رم16 GB RAM
- کارت گرافیکNVIDIA GeForce GTX 1060 (6 GB) AMD Radeon RX 580 (8 GB)
- فضای خالی60 GB available space
پیشنهادیبرای تجربهی روان
- سیستمعاملWindows 10 64-bit (version 1903)
- پردازندهIntel i7-8700 (6 core 3.7 GHz) AMD Ryzen 7 2700X (8 core 3.7 GHz)
- رم16 GB RAM
- کارت گرافیکNVIDIA RTX 2070 Super (8 GB) AMD Radeon RX 6700 XT (12 GB)
- فضای خالی60 GB available space
فعالسازی و قانونهای این کلید
- این محصول CD Key است: یک کد که خودت در Steam وارد میکنی و بازی برای همیشه به حساب خودت اضافه میشود؛ حساب آماده یا لینک هدیه نیست.
- برای فعالسازی، حساب Steam لازم است. بازی بعد از فعال شدن به حساب دیگری منتقل نمیشود.
- کلید منطقهی بقیهی دنیا (RoW) است و فقط در کشورهای همین منطقه فعال میشود. پیش از خرید، کشور حساب Steam خودت را ببین (Steam › Account details).
- طبق اطلاعات فروشنده، در این کشورها فعال نمیشود: AM، AR، AZ، BN، BO، BR، BY، BZ، CL، CN، CO، CR، EC، GE، GT، GY، HK، HN، ID، JP، KG، KH، KZ، LA، LK، MD، MO، MX، MY، NI، PA، PE، PH، PY، RU، SG، SR، SV، TH، TJ، TM، TR، TW، UA، UY، UZ، VN، XK
- هر کلید فقط یک بار فعال میشود. اگر خطا گرفتی، کلید را چند بار پشت سر هم وارد نکن؛ همان پیام خطا را در «کلید کار نمیکند؟» بفرست.
دستور فعالسازی فروشندهی اصلی، برای همین کلید
ترجمهی فارسی همین متن (اسم دکمهها و منوها همان انگلیسی خود برنامه است):
- به store.steampowered.com برو و برنامهی Steam را دانلود کن؛ دکمهی «Install Steam» بالا سمت راست صفحه است.
- برنامه را نصب و اجرا کن و با نام کاربری و رمز حساب خودت وارد شو (اگر حساب نداری، یکی بساز).
- برای فعال کردن خرید تازه در Steam: Steam را باز کن و وارد حساب Steam خودت شو.
- روی منوی Games بزن.
- «Activate a Product on Steam…» را انتخاب کن.
- مراحلی را که روی صفحه میآید تا آخر برو.
- بعد از تأیید شدن کد، به تب «LIBRARY» برو و دانلود را شروع کن.
متن کامل فروشنده، بدون تغییر (انگلیسی)
Go to: http://store.steampowered.com/ and download STEAM client Click "Install Steam" (from the upper right corner) Install and start application, login with your Account name and Password (create one if you don't have). Please follow these instructions to activate a new retail purchase on Steam: Launch Steam and log into your Steam account. Click the Games Menu. Choose Activate a Product on Steam... Follow the onscreen instructions to complete the process. After successful code verification go to the "LIBRARY" tab and start downloading.
قدمبهقدم: آموزش فعالسازی سی دی کی استیم
گرافیک و اجرای Returnal روی PC
طبق فهرست رسمی NVIDIA، نسخهی PC بازی Returnal از این قابلیتها پشتیبانی میکند. هر کدام را در تنظیمات گرافیک خود بازی روشن یا خاموش میکنی.
| قابلیت | چه میکند | کارت گرافیک لازم |
|---|---|---|
| DLSS Frame Generation | بین هر دو فریم یک فریم دیگر با هوش مصنوعی میسازد و حرکت روانتر میشود | سری RTX 40 و جدیدتر |
| DLSS Super Resolution | بازی با رزولوشن پایینتر ساخته و با هوش مصنوعی بزرگ میشود؛ فریم بالاتر با افت کم کیفیت | همهی کارتهای GeForce RTX |
| DLAA | لبهها را در رزولوشن اصلی، بدون پایین آوردنش، صاف میکند | همهی کارتهای GeForce RTX |
| Ray Tracing | نور، سایه یا بازتابها با ردیابی پرتو حساب میشود و طبیعیتر است | کارت گرافیک با پشتیبانی Ray Tracing |
قابلیتهای DLSS و DLAA فقط روی کارتهای GeForce RTX کار میکنند. با کارت دیگر، بازی با تنظیمات معمولی خودش اجرا میشود. حداقل سیستم لازم برای اجرای بازی در بخش «سیستم مورد نیاز» همین صفحه است.
منبع: NVIDIA (رسمی) · بررسیشده در ۹ نوامبر ۲۰۲۶
Returnal روی کدام دستگاهها اجرا میشود؟
-
کامپیوتر (PC ویندوز)
- لپتاپ
- کامپیوتر رومیزی
کلید در Steam فعال میشود و بازی برای همیشه به حسابت اضافه میشود. برای روان بودن، «سیستم موردنیاز» همین صفحه را ببین.
-
Steam Deck
- Steam Deck LCD
- Steam Deck OLED
بنا به تست Valve روی Steam Deck اجرا میشود، ولی چند جا ممکن است کمی کار دستی بخواهد.
- برای روان شدن باید تنظیمات گرافیک را دستی پایین آورد
- همهی کنترلها با دستهی خود دستگاه کار میکند
- آیکون دکمهها در بازی همان دکمههای Steam Deck است
- متنهای بازی روی صفحهی کوچک خواناست
- دستهی جانبی برای بازیکن اول پشتیبانی نمیشود
-
دستیهای SteamOS
- Lenovo Legion Go S (SteamOS)
Valve تست کرده که این بازی روی دستیهای SteamOS اجرا میشود. این رتبه دربارهی روان بودن نیست؛ کارایی به سختافزار دستگاه بستگی دارد.
- بازی روی SteamOS بالا میآید و اجرا میشود
- دستهی جانبی برای بازیکن اول پشتیبانی نمیشود
-
دستیهای ویندوزی
- ASUS ROG Xbox Ally
- ROG Xbox Ally X
- ASUS ROG Ally
- Lenovo Legion Go
- Legion Go S (Windows)
- MSI Claw
این دستگاهها ویندوز ۱۱ کامل دارند: Steam را نصب میکنی، با حساب خودت وارد میشوی و بازی را مثل کامپیوتر نصب میکنی. روان بودن به سختافزار دستگاه بستگی دارد؛ «سیستم موردنیاز» را با مشخصات دستگاهت مقایسه کن.
رتبهی Steam Deck و SteamOS نتیجهی تست خود Valve است، از صفحهی همین بازی در Steam (خواندهشده ۹ نوامبر ۲۰۲۶).
زبانهای بازی
۱۸ زبان
- ENانگلیسیEnglish
- FRفرانسویFrench
- ITایتالیاییItalian
- DEآلمانیGerman
- ESاسپانیاییSpanish
- ARعربیArabic
- DAدانمارکیDanish
- NLهلندیDutch
- FIفنلاندیFinnish
- JAژاپنیJapanese
- KOکرهایKorean
- NOنروژیNorwegian
- PLلهستانیPolish
- BRپرتغالی (برزیل)Portuguese - Brazil
- RUروسیRussian
- ZHچینیChinese
- SVسوئدیSwedish
- THتایلندیThai
طبق اطلاعات این محصول، زبان فارسی ندارد.
نکتههای پیش از خرید
- گارانتی ۳۰ روزه: اگر کلید فعال نشد یا بعداً از حسابت برداشته شد، کلید دیگر یا کل مبلغش به کیف پولت برمیگردد.
- کلید بعد از پرداخت فقط در «سفارشها»ی حساب بازیپیکس نمایش داده میشود، نه با پیامک.
سی دی کی Returnal (ریترنال) بخرم یا اکانت؟
این کلید اورجینال است (سی دی کی اورجینال، نه اکانت اشتراکی): با سی دی کی، Returnal روی حساب Steam خودت ثبت میشود و برای همیشه در کتابخانهات میماند: هر وقت خواستی دوباره دانلودش میکنی و آپدیتها را خودکار میگیری؛ اچیومنتها به اسم خودت ثبت میشوند، ذخیرهی بازی با Steam Cloud روی حسابت میماند.
اگر تازه با کلید بازی آشنا شدهای، فرق کلید و اکانت و کار با آن در سی دی کی چیست؟ آمده است.
در اکانت اشتراکی، بازی روی حساب کس دیگری است: اختیار آن حساب با تو نیست و بازی هیچوقت به حساب خودت اضافه نمیشود. فروشگاه بازیپیکس اکانت نمیفروشد؛ فقط کلید، با ۳۰ روز گارانتی.
این کلید فقط برای منطقهی بقیهی دنیا است؛ پیش از خرید، منطقهی حسابت را چک کن. ثبت کلید قدمبهقدم: آموزش فعالسازی سی دی کی استیم.
نظر خریدارهای Returnal
هنوز نظری برای این کلید ثبت نشده است.
فقط کسی که کلید همین بازی را از بازیپیکس خریده و تحویل گرفته میتواند نظر بدهد؛ اگر خریدهای، وارد شو.
سؤالهای متداول دربارهی Returnal (ریترنال)
کلید Returnal (ریترنال) روی کدام برنامه فعال میشود؟
روی Steam. بعد از پرداخت، کلید در «سفارشها»ی حساب بازیپیکس تحویل داده میشود؛ آن را در Steam وارد میکنی و بازی به کتابخانهی حسابت اضافه میشود.
منطقهی کلید Returnal چیست؟
این کلید برای منطقهی بقیهی دنیا است و فقط در همان منطقه فعال میشود؛ پیش از خرید، منطقهی حسابت را چک کن.
Returnal زبان فارسی دارد؟
نه؛ طبق اطلاعات این محصول فارسی ندارد. 18 زبان دارد، از جمله English، French، Italian، German، Spanish، Arabic.
Returnal چندنفره است؟
بله؛ طبق صفحهی رسمی Steam، حالتهای بازی: تکنفره، همکاری آنلاین (Co-op).
Returnal را با دسته میشود بازی کرد؟
بله؛ طبق صفحهی رسمی Steam، پشتیبانی کامل از دسته دارد.
حداقل سیستم لازم برای Returnal چیست؟
طبق صفحهی رسمی بازی: پردازنده Intel Core i5-6400 (4 core 2.7GHz) AMD Ryzen 5 1500X (4 core 3.5GHz)، کارت گرافیک NVIDIA GeForce GTX 1060 (6 GB) AMD Radeon RX 580 (8 GB)، رم 16 GB RAM، فضای 60 GB available space. جزئیات حداقل و پیشنهادی در تب «سیستم موردنیاز» همین صفحه است.
Returnal را چه کسی ساخته و کی منتشر شده؟
ساختهی Housemarque؛ منتشرشده در ۱۵ فوریه ۲۰۲۳.
Returnal اچیومنت دارد؟
بله، ۳۸ اچیومنت Steam دارد؛ چون کلید روی حساب خودت ثبت میشود، اچیومنتها هم به اسم خودت ثبت میشوند.
کلید Returnal بهتر است یا اکانت؟
با کلید، بازی برای همیشه روی حساب Steam خودت ثبت میشود؛ در اکانت اشتراکی بازی روی حساب کس دیگری است. فروشگاه بازیپیکس فقط کلید میفروشد.
اگر کلید Returnal کار نکرد چه میشود؟
هر کلید 30 روز گارانتی دارد: اول کلید جایگزین میگیری و اگر نشد، کل مبلغ به کیف پول بازیپیکس برمیگردد.





